-
1 классный вагон
Railway term: coach -
2 классный вагон без спальных мест
Railway term: day coachУниверсальный русско-английский словарь > классный вагон без спальных мест
-
3 вагон
1. carвагон, специально приспособленный для туристов — tourist car
вагон, не принадлежащий данной железной дороге — foreign car
2. coachпассажирский вагон — coach; passenger car
-
4 классный
1. прил. к класс IIIклассная комната — class-room, schoolroom
классный руководитель — class teacher, form master
2. спорт. first-class3. разг. ( первоклассный) top-class♢
классный вагон — (railway) carriage, coach; passenger coachклассная дама уст. — class / form mistress
-
5 классный
επ.1. της τάξης•-ая доска πίνακας της τάξης•
классный руководитель ο υπεύθυνος καθηγητής της τάξης.
2. της κατηγορίας, του βαθμού. || υψηλού επιπέδου•-ая игра παιγνίδι των άσσων•
классный удар ισχυρότατο σουτ.
εκφρ.классный вагон – επιβατικό βαγόνι•- ая дама – παλ. δασκάλα παρθεναγωγείου. -
6 классный
I1. синфӣ, …и синф; классный руководитель роҳбари синф; классн ая доска тахтаи синф // в знач. сущ. классная ж уст. синф, дарсхона2. бисьёр хуб, моҳирона, аҷоиб; классная игра бозии бисьёр хуб; классный водитель ранандаи моҳирона <> классный вагон уст. вагонн пассажирӣ; классная дама уст. мураббияIIқисми дуюми калимаҳои мураккаб, ки ҷузъи аввали онҳо шумора мебошад: семиклассный ҳафтсинфа -
7 классный
-
8 мягкий вагон
пассажирский вагон — coach; passenger car
-
9 пассажирский вагон
Русско-английский большой базовый словарь > пассажирский вагон
-
10 В-355
НА ВЫБОР (чей) давать, предлагать и т. п. PrepP Invar adv or nonagreeing modif) allowing s.o. to select from two or more things: (give (offer) s.o.) a choice (have (give s.o., offer s.o.) several things) to choose from (between) (have) one's choice (take) whatever one would likeбери любойNP\В-355 - take any (whichever)NPyou please (you'd like etc)любойNP- = any (whichever)NPone chooses (wants etc)(Альда:) Если б вы дали мне на выбор две одинаковых конфеты - я б не выбрала (Солженицын 11). (A.:) If you'd given me two identical pieces of candy to choose between-I wouldn't have been able to choose (11a).«Ты человек проверенный... Член партии со стажем... И вообще мы тебя знаем... Будешь сопровождать... архив... Бери любой классный вагон на выбор» (Максимов 3). "You've proved yourself reliable...and you're an old party member...And, well, we know you...you will go with the records...Take any passenger carriage you please" (3a).Сижу вот, пишу, на эти берёзы поглядываю. А надоест, куплю билет и поеду, куда захочу. Хоть в Америку, хоть в Италию... Любая страна на выбор (Войнович 1). I sit here and write, gazing out at those birches. If I get bored, I can buy a ticket and travel wherever I please. To the United States, to Italy...to any country I choose (1a). -
11 на выбор
• НА ВЫБОР ( чей) давать, предлагать и т.п.[PrepP; Invar; adv or nonagreeing modif]=====⇒ allowing s.o. to select from two or more things:- (give (offer) s.o.) a choice;- (have <give s.o., offer s.o.> several things) to choose from (between);♦ [Альда:] Если б вы дали мне на выбор две одинаковых конфеты - я б не выбрала (Солженицын 11). [A.:] If you'd given me two identical pieces of candy to choose between-I wouldn't have been able to choose (11a).♦ "Ты человек проверенный... Член партии со стажем... И вообще мы тебя знаем... Будешь сопровождать... архив... Бери любой классный вагон на выбор" (Максимов 3). "You've proved yourself reliable...and you're an old party member...And, well, we know you...you will go with the records...Take any passenger carriage you please" (3a).♦ Сижу вот, пишу, на эти берёзы поглядываю. А надоест, куплю билет и поеду, куда захочу. Хоть в Америку, хоть в Италию... Любая страна на выбор (Войнович 1). I sit here and write, gazing out at those birches. If I get bored, I can buy a ticket and travel wherever I please. To the United States, to Italy...to any country I choose (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на выбор
-
12 перенос минное поле на другое место
с места в карьер, сразу же — right off the bat
Русско-английский военно-политический словарь > перенос минное поле на другое место
См. также в других словарях:
классный — ая, ое. classe f. 1. Отн. к учебному классу. БАС 1. Вечером часу в девятом, пошел я к Брюллову с классным рисунком с натуры. А. Мокрицкий Восп. о Брюллове. // ОЗ 1855 12 2 168. Парадные куртки строились ежегодно осенью, после постройки… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КЛАССНЫЙ — [асн], классная, классное. 1. Принадлежащий, относящийся к классу (во 2, 3, 4, 7, 8 и 9 знач.). Классная доска. Классный чин. Классный вагон (пассажирский вагон в отличие от товарных, служебных и т.п.). 2. Относящийся к высокому классу (в 6… … Толковый словарь Ушакова
классный — [асн], классная, классное. 1. Принадлежащий, относящийся к классу (во 2, 3, 4, 7, 8 и 9 знач.). Классная доска. Классный чин. Классный вагон (пассажирский вагон в отличие от товарных, служебных и т.п.). 2. Относящийся к высокому классу (в 6… … Толковый словарь Ушакова
КЛАССНЫЙ — [асн], классная, классное. 1. Принадлежащий, относящийся к классу (во 2, 3, 4, 7, 8 и 9 знач.). Классная доска. Классный чин. Классный вагон (пассажирский вагон в отличие от товарных, служебных и т.п.). 2. Относящийся к высокому классу (в 6… … Толковый словарь Ушакова
классный — [асн], классная, классное. 1. Принадлежащий, относящийся к классу (во 2, 3, 4, 7, 8 и 9 знач.). Классная доска. Классный чин. Классный вагон (пассажирский вагон в отличие от товарных, служебных и т.п.). 2. Относящийся к высокому классу (в 6… … Толковый словарь Ушакова
ВАГОН ЗУБОВРАЧЕБНЫЙ — классный вагон, оборудованный зубоврачебными креслами и соответствующим инструментарием. В. з. служит для оказания амбулаторной помощи населению мелких полевых жел. дор. станций, где нет амбулаторий и поликлиник. Технический железнодорожный… … Технический железнодорожный словарь
ВАГОН-САНГИГИЕНИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ — классный вагон, состоящий из лаборатории, склада для лабораторного и хозяйственного имущества, купе для персонала и купе для проводника. Лаборатория оборудована микроскопом, специальной аппаратурой, реактивами. Назначение В. с. л.: а)… … Технический железнодорожный словарь
ВАГОН САНИТАРНЫЙ ВОССТАНОВИТЕЛЬНОГО ПОЕЗДА — классный вагон, оборудованный носилками кроватями на станках Кригера (в количестве 6 10 шт.) и снабженный запасом медикаментов, перевязочных средств и санитарным хозяйственным имуществом для оказания помощи пострадавшим при крушениях. Технический … Технический железнодорожный словарь
ВАГОН-САНПРОСВЕТВЫСТАВКА — классный вагон, состоящий из аудитории санитарного музея, купе для медперсонала, купе для проводника. В. с. оборудован необходимым показательным инвентарем: таблицами, картами, рисунками, муляжами и макетами, а также проекционным фонарем для… … Технический железнодорожный словарь
классный — 1) классный ая, ое. 1. прил. к класс (в 3 знач.). Классный руководитель. Классное сочинение. Классное собрание. □ Дети постоянно теснились: днем в небольшой классной комнате, а ночью в общей детской. Салтыков Щедрин, Пошехонская старина. || в… … Малый академический словарь
coach — вагон с сидячими местами в поездах coach car пассажирский вагон day coach классный вагон без спальных мест plase of the coach место нахождения тренера … English-Russian travelling dictionary
